Question (nihongo knowledge needed)

[Anka]

"hitori kiri demo yarou" - this is from Surfin' 3000GTR.
"Even when I'm left by myself, I'll do it" - and this is translation from Keen's site.

BUT    (here comes the Question):

Can it be translated like: "Even if I'm cut off and left alone..." or "Even if I'm cut off to be lonely", "cut into loneliness" or something like that...  ""

I mean - is the word KIRI a form from kiru - to cut? I need to translate it into polish, and - for some reasons - it would be great, if "hitori kiri" is something more than literal "being left alone".

[Arthuro]

"hitori kiri demo yarou" - this is from Surfin' 3000GTR.
"Even when I'm left by myself, I'll do it" - and this is translation from Keen's site.

BUT    (here comes the Question):

Can it be translated like: "Even if I'm cut off and left alone..." or "Even if I'm cut off to be lonely", "cut into loneliness" or something like that...  ""

I mean - is the word KIRI a form from kiru - to cut? I need to translate it into polish, and - for some reasons - it would be great, if "hitori kiri" is something more than literal "being left alone".

No, it cannot be translated.as "Even if I'm cut off and left alone..." or "Even if I'm cut off to be lonely" or "cut into loneliness".
Because "hitori kiri" is a fixed expression which means "alone", "left by myself", or any other synonyms you can find.
It's as simple as that.

Cheers,
Art

[Anka]

Thank you very much!
I thought it's like this ^^" But I wanted to get sure.
Thanks again